Cá treo mèo nhịn

Chỉ cảnh trớ trêu khi thức ăn ở ngay trước mắt mà vì hoàn cảnh hay sự sắp đặt nào đó lại không dùng đến được, khiến kẻ cần vẫn phải chịu đói. Thường dùng để than thở hoặc chê sự bất hợp lý, nhất là với hình ảnh gần gũi mèo thấy cá mà vẫn phải nhịn.

Describes an ironic situation in which food is right there but cannot be used, so the one who needs it still goes hungry. It is often used to lament or criticize an unreasonable arrangement, here with the vivid image of a cat having to forgo fish.